Cammino - Marco Beasley

Cammino (Beasley)

Tekst/lied speciaal geschreven voor het traditionele Nieuwjaarsconcert van 1 januari 2000 (millennium of niet) in het Concertgebouw te Amsterdam.
Dit Troubadourslied (4 delen) is in het Nederlands geschreven door Rijndert van Woudenberg en werd ‘vertaald’ (gelukkig met veel vrijmoedigheid) naar het Italiaans door Damiano Zennaro.
De muziek is van Claudia Sarracini (1586-1649), te vinden in Le Seconde Musiche (Venetie 1620) bij het madrigaal met de beginregel: Quest’amore, quest’arsura. Arrangement: Hans van de Heide.

Marco Beasly & Nederlands Blazersensemble live, 1-1-2000 - Concertgebouw Amsterdam (opname VPRO)

adaptatie van de NL tekst door Damiano Zennaro	oorpsronkelijk tekst van Rijndert van Woudenberg
Cammino, cammino intorno al mondo Delle gioie e delle pene io canto Tutto il mondo ho da vedere, ma lunghi anni ci vorranno. Cammino, cammino coi piedi dolenti Di terra la mia veste è grave Avido sono di viaggiare, di cercare Cammino, cammino nelle le braccia di colei che ama la mia voce; La mia sola voce ascolta, e non parole. Cammino, e vado via da lei Città e paesi da cantare Senz'avventura, cosa cantare, senza cantare non ho più vita. Queste labbra, questo canto Porterò da qui lontano Nel mio canto crederete Tutto il mondo trove rete Queste labbra, questo canto Dei miei viaggi narreranno Ora che sono partito Il mio passo è già spedito.	Ik wandel, wandel over de wereld Zo kan ik zingen over geluk en verdriet Mijn passie is de wereld te zien, maar dit kost jaren, jaren, jaren Ik wandel, wandel op pijnlijke blaren Mijn gewaad is zwaar van het stof der paden Altijd op reis op zoek naar iets Ik wandel, wandel recht in de armen Van een vrouw die houdt van mijn stem Alleen mijn stem. Mijn woord zegt haar niets Ik wandel, wandel weg van haar Heb nog niet alles gezien. niet alle landen niet alle steden Zonder avontuur kan ik niet zingen, zonder zingen kan ik niet Het zijn mijn schone lippen die het wereldnieuws bezingen Verwonderd is het publiek over de wereld in mijn lied Het zijn mijn schone lippen die vertellen van de reizen De reizen die gaan komen Steeds sneller zal ik gaan
Galoppo e galoppo per il mondo Le sue gioie e le sue pene io canterò Girarlo tutto vorrei, e lunghi mesi ci vorranno. Galoppo e galoppo: il seder mi duole E infuria la terra al mio passare, Son avido di viaggiare, di sapere. Galoppo e galoppo lontano da lei Lei che ama la mia voce ma non le mie parole: Capirla non poss'io. Queste labbra, questo canto Porterò da qut lontano Nel mio canto crederete Tutto il mondo troverete Queste labbra, questo canto Dei miei viaggi narreranno Ora che sono partito Il mio passo è già spedito.	Ik rijd, rijd over de wereld Zo kan ik zingen over geluk en verdriet Mijn passie is de wereld te zien, maar dit kost maanden, maanden, maanden. Ik rijd, rijd en heb een zere kont Achter mijn paard stuift het stof der paden Altijd op reis op zoek naar iets Ik rijd, rijd verder van de vrouw Die van mijn stem houdt, maar niet van mijn woord Ik begrijp haar niet Het zijn mijn schone lippen die het wereldnieuws bezingen Verwonderd is het publiek Over de wereld in mijn lied Het zijn mijn schone lippen die vertellen van de reizen De reizen die gaan komen Steeds sneller zal ik gaan
Volo e volo intorno al mondo Le sue gioie e le sue pene io canterò Girarlo tutto io vorrei, ma giorni e giorni ci vorranno Volo e volo: stanco a volte dei Fly and Drive Del culo molle e delle molli gambe Ma avido sono di viaggiare e di cercare, Volo e volo ... E'vano il sogno suo di udirmi ancora Partir mi preme, il viaggio, il mondo. Queste labbra, questo canto porterò da qui lontano Nel mio canto crederete Tutto il mondo troverete. Queste labbra, questo canto Dei miei viaggi narreranno Ora che sono partito Il mio passo è già spedito.	lk vlieg, vlieg over de wereld Zo kan ik zingen over geluk en verdriet Mijn passie is de wereld te zien, maar dit kost dagen, dagen, dagen Ik vlieg, ik vlieg soms ziek van Fly and Drive Plakkerig van het zitten op dikke benen naar de plee Altijd op reis, op zoek naar iets Ik vlieg, vlieg Weg van haar droom mij steeds weer te horen Ik kan niet blijven, ik wil de wereld zien Het zijn mijn schone lippen die het wereldnieuws bezingen Verwonderd is het publiek Over de wereld in mijn lied Het zijn mijn schone lippen die vertellen van de reizen De reizen die gaan komen Steeds sneller zal ik gaan
Navigo per mari e mari intorno al mondo Le sue gioie e le pene potrei cantarvi Bramai vederlo tutto: un secondo, un attimo è durato Il mio viaggio per il mondo al suo giusto fine è giunto. Un trovatore in pace senza più arte né parte Lasciata, perduta t’ho per questo viaggio La mia casa era il mondo. M'è rimasto un amico, un vagabondo Son muto ormai, muto per il mondo Ora son qui con te, la muta voce Muta in me. Andavi e vagavi per il mondo Alle mie spalle tenace e sicura D'essere la mia avventura. Ora canta, canta il mondo delle nostre gioie e del dolore: Senza viaggi nè passione Resta solo una canzone Queste labbra, questo canto da lontano v'ho portato Siete voi da me stupiti ? Tutto il mondo v'ha rapiti ? Questo mondo da cantare, nella gioia e nel dolore Il tuo nome sussurrare E tacere le parole	lk surf, surf over de wereld Zo zou ik kunnen zingen over geluk en verdriet Mijn passie is de wereld te zien, dit duurde maar één seconde, één seconde, één seconde Mijn reis, reis over deze wereld Is nu allang gedaan. lk ben een troubadour in ruste Een troubadour zonder baan lk verliet, verliet jou voor de wereld De wereld was mijn thuis Met als enig resultaat. één vriend, een plastic muis ik ben stil, stil over de wereld En toch vond je mij, de stem zonder woord De stem in mij Jij liep, liep over de wereld Mij geduldig achtema, onvermoeibaar en overtuigd, Mijn avontuur te zijn Nu zingt, zingt de wereld Over onze pracht en ons verdriet. In een passie zonder reizen Bestaat er maar één lied Het zijn mijn schone lippen die het wereldnieuws bezongen Verzadigd is het publiek Van de wereld in mijn lied In een wereld om van te zingen, met veel pracht en veel verdriet Neurie ik jouw naam In een woordeloos lied.