Praetorius’ Valete (Das ist mir lieb…)

Demnach hat der selig folgende Herr Author PRÆTORIUS, bei Übersendung dieses Psalms, auch eine feine Ordinantz und etliche Variationes aufgesetzt, wie er denselben musicirt haben will, und auch ein ganz bewegliches und Geistreiches Schreiben an mich getan, darinnen er setzet, daß er nicht nur zu freundlicher Willfahrung meiner Christlichen Bitte, sondern auch ihm selbsten zum Valete, diesen Psalm componirt, und damit beschlossen haben wolle. Inmaßen er denn kurz darauf selig verstorben und in die Himmlische Capell transferirt worden, daß vermutlich er nach solcher Composition keine Noten mehr aufgesetzt.
Als hab ich zu seinem seligen ewiglobwürdigen Gedächtniß, und zu schuldiger Dankbarkeit, dieses seines letzten Willens Valete und Schwanengesangs hierbei nicht vergessen, sondern seine Ordinantz, wie er dieselbe mir unter seiner eigenen Hand zugeschickt, anhero præfigiren lassen wollen und sollen.

The now-blessed author, Master PRÆTORIUS, upon sending this psalm, also set down a fine instruction (Ordinantz) and several variations showing how he wished it to be performed. He also addressed a deeply moving and spiritually rich letter to me, in which he states that he composed this psalm not only to kindly grant my Christian request, but also as a farewell (Valete) to himself (or: his last Farewell), wishing to conclude [his work/his life] with it. Since he passed away blessedly shortly thereafter and was translated to the heavenly choir, it is presumed that he did not write down any further notes after this composition.
Therefore, in blessed and eternally praiseworthy memory of him, and out of bounden gratitude, I did not wish to omit this farewell and swan song of his last will here. Rather, I wished and felt obliged to prefix [publish] his instruction just as he sent it to me in his own hand.”