Francis Poulenc (1899-1963): Le Bestiaire, ou Cortège d'Orphée (FP 15a)
text, translations, and recording (Poulenc-Bernac)
For discussion about the (interpretation of the) texts and Dufy's woodcuts, click here
Francis Poulenc (1899-1963) heeft, toen
hij onder wapenen werd geroepen (einde WO I), een exemplaar van Le
Bestiaire meegekregen. Hij heeft er een twaalftal op muziek
gezet terwijl hij in Pont-sur-Seine gelegerd was. Hiervan heeft
hij er nadien zes gepubliceerd (voor bariton en piano, of bariton
en 6 instrumenten). Ze zijn opgedragen aan Louis Durey, die alle
zesentwintig op muziek heeft gezet (ook in 1919 gepubliceerd).
Durey is ongetwijfeld de meest vergeten componist van le
Groupe de Six). Zijn composities zijn te beluisteren bij Hyperion:
Louis
Durey. De opnames op deze pagina dateren uit 1945/6. Poulenc
begeleidt Pierre Bernac.
As he was leaving for war service in 1918 Adrienne Monnier handed
Poulenc a packet of books which included a later edition of
Apollinare’s work. The young composer selected twelve to set to
music in Pont-sur-Seine where he found himself stationed.
Having set these twelve poems to music, Poulenc reduced the number
to six on the advice of Georges Auric. On learning that Louis
Durey, fellow-member of Les Six, was working at the same time on
setting the entire collection, Poulenc rather gallantly dedicated
his own set to Durey.
The other six were: Le bœuf, La mouche and La
tortue (disappeared), La puce (reworked in 1960 as
a tribute to Raoul Dufy -text and music on the previous page),
Le serpent and La Colombe (1944, not published but
copied out for a friend). In 1956 he added a 13th to the
collection: La souris, apparently a new composition.
From notes by Graham Johnson © 2013 (Hyperion Records)
The six miniatures of Poulenc in the order as published (FP15a, 1919) Audiorecording of a performance by Francis Poulenc (piano) and Pierre Bernac (Baritone) - recorded 1945 / snapshot below 1950
| Le Dromadaire | |
| La Chèvre du Thibet | |
| La Sauterelle | |
| Le Dauphin | |
| L'Écrevisse | |
| La Carpe |
+ Le Serpent, La
Colombe
(Deux mélodies inédites du bestiaire, FP15b, 1944)
+ La Souris (Deux mélodies, FP162,
1956)
+ La Puce (1960, first published 1965)
Le DromadaireAvec ses quatre dromadaires |
DromedaryWith his four dromedaries |
De DromedarisMet zijn dromedarissen kwartet |
La Chèvre du ThibetLes poils de cette chèvre et même |
Tibetan goatThe fleece of this goat and even |
De Tibetaanse geitDe vacht van deze geit en zelfs |
La SauterelleVoici la fine sauterelle, |
GrasshopperLook, an exquisite grasshopper |
De SprinkhaanKijk, de exquise sprinkhaan, |
|
le régal |
||
Le DauphinDauphins, vous jouez dans la mer, |
DolphinDolphins, you play in the sea, |
De DolfijnDolfijnen, jullie spelen zo fijn in de zee |
L'ÉcrevisseIncertitude, ô mes délices |
LobsterUncertainty, O my delights |
De KreeftOnzekerheid, o mijn genoegens Twijfel, o wat heerlijk |
La CarpeDans vos viviers, dans vos étangs, |
CarpIn your fish-ponds, in your pools, |
De KarperIn visvijvers en in meren, |
Le SerpentTu t’acharnes sur la beauté. |
SnakeYou sink your teeth into beauty. |
De SlangJe tanden zet je in schoonheid. Schoonheid daar bijt jij je in vast |
|
Poulenc,
deux mélodies inédites (Hyperion) |
||
La ColombeColombe, l’amour et l’esprit |
DoveDove, the love and spirit |
De DuifO Duif, je liefde en geest |
|
Poulenc,
deux mélodies inédites (Hyperion) |
||
La SourisBelles journées, souris du temps, |
MouseBeautiful days, mice of time, |
De MuisMooie dagen, muizen der tijd, |
Poulenc,
Deux mélodies (nr 1), 1956 (Hyperion) |
||
La PucePuces, amis, amantes même, |
FleaFleas, friends, even lovers - Lauren Shakeley |
De VloVlooien|schatjes|, minaars en vriendinnen, |
|
'ma puce' = (in omgangsfrans) 'mijn lief
|
||