Guillaume Apollinaire (1880-1918) · le Bestiaire, ou Cortège d'Orphée (1911, gravures Raoul Dufy)

La Tortue

Du Thrace magique, ô délire !
Mes doigts sûrs font sonner la lyre.
Les animaux passent aux sons
De ma tortue, de mes chansons.

De Schildpad

Uit het magische Thracië, verrukking !
Met zekere vingers tokkel ik op de snaren.
De dieren gaan voorbij op de klanken
van mijn schildpad, van mijn liederen.

of:

Muziek uit het magische Thracië
vingers op de snaren, in trance
gaan de dieren voorbij, dans,
de schildpad zingt mijn zang.

From magical Thrace – o delight!
My sure fingers pluck the lyre.
Animals pass by to the sound
Of my tortoise, of my songs.

Orpharion : zo noemde men de 'schildpadlier', het mythische instrument van Orpheus. In de Renaissance heeft men (o.a. Ficino) in naïeve ijver gepoogd dit instrument te reconstrueren. Zie ook de noot hieronder van Apollinaire zelf.
Orpharion : so they called the "tortoise lyre", the mythical instrument of Orpheus. During the Renaissance, attempts were made with naive zeal (among others by Ficino) to reconstruct this instrument. See also the note below by Apollinaire himself.

Notes d'Apollinaire (facsimile)

Du Thrace magique
Orphée était natif de la Thrace. Ce sublime poète jouait d’une lyre que Mercure lui avait donnée. Elle était composée d’une carapace de tortue, de cuir collé à l’entour, de deux branches, d’un chevalet et de cordes faites avec des boyaux de brebis. Mercure donna également de ces lyres à Apollon et à Amphion. Quand Orphée jouait en chantant, les animaux sauvages eux-mêmes venaient écouter son cantique. Orphée inventa toutes les sciences, tous les arts. Fondé dans la magie, il connut l'avenir et prédit chrétiennement l'avènement du SAUVEUR.

Uit het magische Thracië
Orpheus kwam uit Thracië. Deze sublieme dichter bespeelde een lier die Mercurius hem had gegeven. Deze lier bestond uit een schild van een schildpad, waarrond leder gekleefd was, twee ribben, een brug en snaren van schapendarmen. Mercurius schonk zulke lieren ook aan Apollo en Amphion. Wanneer Orpheus erop speelde en erbij zong, kwamen de wilde dieren hoogstpersoonlijk naar zijn gezang luisteren. Orpheus was de uitvinder van alle wetenschappen en kunsten. Doorkneed in de magie, kende hij de toekomst en voorspelde op een christelijke wijze de komst van de VERLOSSER.

. . . from magical Thrace!
Thrace was the birthplace of Orpheus. This sublime poet played a lyre that Mercury had given him, fashioned from a tortoise shell, leather binding, two wooden branches, a bridge, and sheep’s gut strings. Mercury gave such lyres to Apollo and Amphion as well. Whenever Orpheus played and sang, savage beasts came to listen to his song. Orpheus invented every science and every art. Trained in magic, he could see into the future and with Christian foresight predicted the coming of the SAVIOR.

(English translation of the note: X. J. Kennedy (The Bestiary, or Procession of Orpheus (Johns Hopkins University Press, 2011)), who also offers a rhymed translation (free download as PDF)