Testament of verbond? Erasmus: pactum
Waar de Vulgaat testamentum heeft, kiest
Erasmus in zijn Novum Instrumentum van 1516 voor
pactum
Mattheüs 26:28
Het Laatste Avondmaal, en de parallelteksten. Een cruciaal moment,
waarin Jezus de beker aanbiedt.
- Vulgaat
- hic est enim sanguis meus novi testamenti
— want dit is mijn bloed van het nieuwe
testament
- Erasmus 1516
- Hic enim est sanguis meus, qui est novi pacti
— want dit is mijn bloed, dat van het
nieuwe verbond is
Hebreeën 8:6
In dit hoofdstuk wordt het contrast tussen het oude en het nieuwe
verbond uitvoerig besproken.
- Vulgaat
- quanto et melioris testamenti mediator est
— hoeveel hij ook de middelaar is van een
beter testament
- Erasmus 1516
- quanto et melioris pacti mediator est
— hoeveel hij ook de middelaar is van een
beter verbond
2 Korintiërs 3
Over de bediening van de Geest.
vers 6
- Vulgaat
- …ministros novi testamenti…
- Erasmus 1516
- …ministros novi pacti…
— dienaren van een nieuw
verbond
vers 14
- Vulgaat
- …in lectione veteris testamenti…
- Erasmus 1516
- …in lectione veteris pacti…
— bij het lezen van het oude
verbond
Dit is een van de weinige plaatsen in de Bijbel waar de term 'Oud
Testament' of 'Oud Verbond' uitdrukkelijk wordt gebruikt voor de
geschriften van Mozes. Door hier pacti te gebruiken
benadrukte Erasmus dat het om de oude overeenkomst ging.
Galaten 3 en 4
Over de belofte aan Abraham.
3:15
- Vulgaat
- …hominis confirmatum testamentum nemo spernit…
- Erasmus 1516
- …hominis comprobatum pactum nemo irritum facit…
— een bekrachtigd verbond van een mens
maakt niemand ongeldig
3:17
- Vulgaat
- …testamentum confirmatum a Deo…
- Erasmus 1516
- …pactum ante confirmatum a Deo…
— het verbond dat tevoren door God
bekrachtigd was
4:24
De allegorie van Hagar en Sara.
- Vulgaat
- …haec enim sunt duo testamenta…
- Erasmus 1516
- …haec enim sunt duo pacta…
— want dit zijn twee verbonden