Guillaume Apollinaire (1880-1918) · le Bestiaire, ou Cortège d'Orphée (1911, gravures Raoul Dufy)

Orpheus

Raoul Dufy, gravure: Orphée Orphée (facsimile)

Regardez cette troupe infecte
Aux mille pattes, au cent yeux :
Rotifères, cirons, insectes
Et microbes plus merveilleux
Que les sept merveilles du monde
Et le palais de Rosemonde !

Bezie deze walgelijke meute
met duizend poten, honderd ogen:
Raderdiertjes, mijten, insecten,
En microben nog wonderbaarlijker
Dan de zeven wereldwonderen
En het paleis van Rosamonde !

Behold this vile, infesting herd,
with Thousand feet, hundred eyes:
Rotifers, insects, mites,
And microbes more marvelous
Than the seven wonders of the world
And Rosamund’s palace!

note d'Apollinaire:

Note d'Apollinaire (facsimile)


Met betrekking tot dit paleis, een getuigenis van de liefde die de koning van Engeland voor zijn minnares had, dit couplet van een 'complainte' waarvan ik de Auteur niet ken :

Om Rosamonde te beschermen tegen de haat
Die de koningin tegen haar koesterde,
Liet de koning een paleis bouwen
Zoals men nog nooit gezien had.

About this palace, built as a testimony to the king of England’s love for his mistress, here is a stanza from a mournful old song, author unknown to me:

To shelter Rosemunda from the hate
Borne her by the queen,
The king had such a palace built
As never had been seen.

Opmerking: de Engelse koning en de maitresse van dienst zijn Henry II & Rosamund Clifford, ook elders bij Apollinaire, meer legende dan feiten (12e eeuw), maar dit geheel terzijde