Chanson 6

Amour, et Mort m'ont faict oultrage.
Amour me retient en servage,
Et Mort (pour accroistre ce dueil)
A prins celluy loin de mon oeil,
Qui de pres navre mon courage.

38.
Liefde en de Doodt teghen my partyen/
Dies weent mijn hert/ het kermt/ het claecht:
Liefde door zijn brand heeft my doen vryen
Een schoone en suyverlijcke maecht:
Maer de Doodt seer wreet en onvertsaecht/
Heeft haer ghehaelt t'mijnder onvromen:
Liefde heeft my mijn verstandt ontjaecht:
En de Doodt heeft my mijn Lief ghenomen.

Chanson 21

Amour au cueur me poinct,
Quand bien aymé je suis:
Mais aymer je ne puis
Quand on ne m'ayme poinct.
Chascun soit adverty
De faire comme moy:
Car d'aymer sans party,
C'est un trop, grand esmoy.

23.
Liefde brant mijn hert aen alle zyen/
Als Liefd met Liefde wort betaelt:
Maer ick en can gheen Vryster vryen/
Als haer jonste niet te mywaert daelt.
Elck die zijn hert in Liefden dwaelt/
Die zy voordachtich int beginnen/
Soo hem ghelijcke Liefde faelt/
Soo sal hy niet dan druck ghewinnen.

Chanson 34

Puis que de vous je n'ay aulte visage,
Je m'en vois rendre hermite en ung desert,
Pour prier dieu, si ung aultre vous sert,
Qu'aultant que moy en vostre honneur soit sage.
A dieu Amours, à dieu gentil corsage,
A dieu ce tainct, à dieu ces frians yeux:
Je n'ay pas heu de vous grand adventage:
Ung moins aymant aura, peult estre, mieulx.

40.
Dewijl ghy my gheen troost wilt gheven/
Soo wil ick Liefken oock afstaen/
Ick had noch wel by u ghebleven:
Had ick ghehoopt troost te ontfaen:
Een ander moocht ghy nemen aen/
Die doen u trou dats mijn verlanghen.
Nu/ adieu Lief/ soet/ wijs/ en schoon ghedaen/
Mijn hert dat was heel met u Lieft bevanghen:
Een die u min bemint sal misschien meer ontfanghen.

[chained rhyme, like in
Dieu gard ma Maistresse, et regente / gente ...]

phrases from Languir me fais ? Dont vient cela ?
 

A Anne

Si jamais fut ung Paradis en terre,
Là où tu es, là est il sans mentir:
Mais tel pourroit en toy Paradis querre,
Qui ne viendroit fors à peine sentir:
Non toutesfoys qu'il s'en doibt repentir,
Car heureux est qui souffre pour tel bien.
Doncques celluy que tu aymerois bien,
Et qui receu seroit en si bel estre,
Que seroit il? Certes je n'en sçay rien,
Fors qu'il seroit ce que je vouldroys estre.

De la Venus de Marbre presentée au Roy

Ceste Deesse avec sa ronde Pomme,
Prince Royal des aultres le plus digne,
N'est point Venus, et Venus ne se nomme.
Jà n'en desplaise à la langue latine:
C'est du hault ciel quelcque vertu divine
Qui de sa main t'offre la Pomme ronde,
Te promectant tout l'Empire du monde
Ains que mourir. O quel Marbre taillé!
Bien peu s'en fault, qu'il ne dye, et responde
Que mieulx encor te doibt estre baillé.


La mesme Venus de Marbre dict en Vers Alexandrins

Seigneurs, je suis Venus: je vous dy celle mesme
Qui la Pomme emporta, pour sa beaulté surprême:
Mais tant ravie suis de si haulte louange
Que viande, et liqueur je ne boy, et ne mange.
Doncq' ne vous estonnez, si morte semble, et royde:
Sans Ceres, et Bacchus tousjours Venus est froyde.

Mijn Heeren, ick ben de selfde Venus certeyn,
Die den Appel creech door mijn schoonheyt reyn:
Maer ben berooft soo seer van mijnen prijs,
Om dat ick drinck noch eet, noch nuttich ghene spijs:
Dus weest niet verwondert, al ben ick stijf als hout,
Sonder Ceres en Bacchus is altijt Venus cout.

[Epigr I, 44 ]
D'une Espousée

L'Espousé la premiere nuict
Asseuroit sa femme farouche:
Mordez moy (dit il), s'il vous cuyct,
Voylà mon doigt en vostre bouche.
Elle y consent, il s'escarmouche,
Et apres qu'il l'eut deshousée,
Or ça (dit il) tendre rousée,
Vous ay je faict du mal ainsi?
Adoncq' respondit l'Espousée,
Je ne vous ay pas mors aussi.

26.
Des nachts omtrent de middernacht/
De Bruydegom aen de Bruyt begeert/
T'spel der minnen: Hola al sacht/
Sprack sy/ onwillich en verkeert.
Ghy sult my seer doen/ ick ben verveert:
Ick en sal/ siet daer mijn vingher in u mont/
Sprack hy/ bijt vry/ is dattet u deert.
Sy consenteert/ en hy begint terstont:
Als t'spel geeynt was/ vraechde hy goet ront/
Hoe ist schoon Lief/ heb ick my wel ghequeten?
Sy antwoorde weder/ t'was een goe vont/
Ick heb u immnrs oock niet ghebeten.

[Epigr I, 46]
De l'Abbé, et de son Valet

Monsieur l'Abbé, et monsieur son Valet
Sont faictz esgaulx touts deux comme de cire:
L'ung est grand fol, l'aultre ung petit folet:
L'ung veult railler, l'aultre gaudir, et rire:
L'ung boit du bon: l'aultre ne boit du pire:
Mais ung debat au soir entre eulx s'esmeut,
Car maistre Abbé toute la nuict ne veult
Estre sans vin, que sans secours ne meure:
Et son valet jamais dormir ne peult
Tandis qu'au pot une goute en demeure

10

De Heer Abt en zijn soost accorderen seer fray,
En zijn malcanderen ghelijck in al haer manieren,
D'een is puer mal, d'ander leutert de kay,
Sy drincken garen bey goe wijn en goe bieren:
Wil d'een lacchen, d'ander wil narren en tieren,
Sy accorderen den gantschen dach seer fijn,
Maer savonts beginter discoort te regieren,
Want de Heer Abt en wil des nachts sonder wijn,
Niet slapen, dies hy seer qualijck daer an,, is:
En zijn soost can niet rusten, of in vreden zijn,
Alsser een droppel bier of wijn inde kan,, is.

[Epigr I, 51]
A Benest

Benest, quand ne te congnoissoye,
Ung sage homme je te pensoye:
Mais, quand j'ay veu ce qui en est,
Je trouve, que tu es Benest.

8

Fobert voorwaer ick sach u aen,
Eer ick u kende, voor een wijs Man:
Maer nu ick merck al u secreten,
Machmen u wel Fobert heeten.

Des cinq poincts en Amours

Fleur de quinze ans (si Dieu vous saulve, et gard)
J'ay en Amours trouvé cinq poincts expres.
Premierement, il y a le regard,
Puis le devis, et le baiser apres,
L'atouchement le baiser suyt de pres,
Et touts ceulx là tendent au dernier poinct:
Qui est, et quoy? je ne le diray point:
Mais s'il vous plaist en ma chambre vous rendre,
Je me mectray vouluntiers en pourpoinct,
Voyre tout nud, pour les vous faire apprendre.

[Epigr I, 55]
A Selva, et à Heroet

Demandez vous, qui me faict glorieux?
Heleine a dict (et j'en ay bien memoyre)
Que de nous troys elle m'aymoit le mieulx:
Voylà pourquoy j'ay tant d'aise, et de gloyre.
Vous me direz qu'il est assez notoyre
Qu'elle se mocque, et que je suis deceu:
Je le sçay bien, mais point ne le veulx croyre:
Car je perdroys l'aise, que j'ai receu.

31.
Vraecht ghy hoe ick soo trotsich ben ghesint?
Giert heeft gheseyt/ ten is my niet vergheten/
Datse van ons drien my meest bemint/
Mach ick dan niet wel gheluckich heeten?
Ghy moocht weer segghen/ wa zydy vermeten?
Dat was omt jocx/ t'sal u tot verwijt// staen/
Ick wetet wel/ maer ick en wilt niet weten:
Of ick sou daer door mijn blijtschap quijt// gaen.

[Epigr I, 56]
D'Heleine de Tournon

Au moys de May, que l'on saignoit la belle,
Je vins ainsi son medecin reprendre:
Luy tires tu sa chaleur naturelle?
Trop froyde elle est, bien me l'a faict apprendre.
Tais toy (dist il) content je te voys rendre.
J'oste le sang, qui la faict rigoreuse,
Pour prendre humeur en amours vigoreuse
Selon ce Moys, qui chasse tout esmoy:
Ce qui fut faict, et devint amoureuse:
Mais le pis est, que ce n'est pas de moy.

25
Lest quam ick opt slach recht inde Mey/
Dat sy haer deed laten mijn Liefken soet:
Ick seyde den Barbier ten is niet fray/
Dat ghy haer ontneemt dit warme bloet/
Want sy is veel te cout/ ick hebt met onspoet/
Besocht deur veel verdriet en lyen.
Hy antwoorde my: ghy en zijt niet vroet/
Ick ontneem haer t'bloet/ dat haer doet partyen/
Om in dese Maent der melodien/
Weer bloet te vergaren/ lieflijck en bly// siet:
T'welck oock gheschach/ sy creech sin int vryen:
Maer t'quaetste is/ helaes/ ten is om my// niet.

[Epigr I, 64]
D'ung importun

Bren, laissez moy, ce disoit une
A ung sot, qui luy desplaisoit.
Ce lourdault tousjours l'importune,
Puis j'ouy, qu'elle luy disoit:
La plus grosse beste qui soyt,
Monsieur, comme est ce, qu'on l'appelle?
Ung Elephant, ma Damoyselle:
Me semble, qu'on le nomme ainsi.
Pour Dieu, Elephant (ce dict elle)
Va t'en doncq', laisse moy icy.

29.

Wel laet staen/ sit stil/ sprack een Meysken reene/
Tot een Vryer/ wiens by zijn haer verdroot/
Ick wout ghy over ses mylen stont/ ghy Deene:
Noch hoorde ick datse hem dese vraech ontsloot:
T'grootste beest datmen vint/ seght Lief minjoot/
Waer veur siet men dat int ghemeen// aen?
Een Oliphant/ sprack hy/ is ongheschickt groot/
Gaet Oliphant sey sy/ laet my alleen// staen.

De Diane

L'Enfant n'a plus son arc estrange,
Dont il blessoit d'hommes et cueurs, et testes:
Avec celluy de Diane a faict change,
Dont elle alloit aux champs faire les questes.
Ilz ont changé, n'en faictes plus d'enquestes:
Et si on dict, à quoy les congnoys tu?
Je voy, qu'Amour chasse souvent aux bestes,
Et qu'elle attainct les hommes de vertu.

[Epigr I, 69]
D'Ouy, et Nenny

Ung doulx Nenny, avec ung doulx soubzrire
Est tant honneste, il le vous fault apprendre:
Quant est d'Ouy, si veniez à le dire,
D'avoir trop dict je vouldroys vous reprendre:
Non que je soys ennuyé d'entreprendre
D'avoir le fruict, dont le desir me poingt:
Mais je vouldroys, qu'en me le laissant prendre,
Vous me disiez, non, vous ne l'aurez point.

21

Een soet neen segghen, met een lachgen daer by,
Dat is seer jent Liefken, ghy moettet leeren:
Al woud ghy jae segghen teghens my,
Ten sou my soo wel niet contenteren:
Niet dat ghy mijn druck sult vermeeren,
Maer ick wou dat ghy u segghen liet,
En liet my doen al mijn begeeren,
Segghende, neen, neen, ghy en vercrijcht het niet.

[Epigr I, 71]
D'entretenir Damoyselles

Je ne sçauroys entretien appeller
Le deviser, qui aulcun fruict n'apporte:
C'est le vray vent, qui tost se pert en l'aer,
Ou l'eau, qui royde en aval se transporte.
L'oyseau gentil, sur le poing je le porte,
Apres luy crie, à luy souvent j'entends,
Car de son vol rend mes esprits contents.
O donc Amour, bel oyseau par les aesles,
Apporte proye, et donne passetemps,
Ou entretien (tout seul) Damoyselles.

30.
T'praten alleen can ick gheen vryen heeten/
T'ghelijckt de wint/ de welcke haest verwaeyt/
Of t'water dat snellijck af comt ghevleten:
Een schoone Valck die s'menschen hert verfrayt/
Hy vliecht/ hy hippelt/ hy springht of hy drayt/
Het is al niet/ soo hy niet gaet bestryen/
Patrijs of Duyf/ daer hy zijn Heer mee payt:
Dus Cupido brenght buyt/ wilt ons verblyen/
Of gaet selfs alleen de Vrysters vryen.

D'ung poursuyvant en amours

Je sens en moy une flamme nouvelle,
Laquelle vient d'une cause excellente,
Qui touts les jours me dit, et me revelle,
Que demourer doy personne dolente.
O Amour plein de force violente,
Pourquoy as tu mon tourment entrepris?
Approchez vous, belle, qui m'avez pris:
Amour cruel vostre amy veult occire,
Et gaignera la bataille, et le pris,
Si ne m'armez du bien, que je desire.

Q.2.36
Ick ghevoel in my een nieuwen brant ontsteken,
Die daer spruyt uyt een oorsaeck van waerden,
Alle daeghs my segghende dat my troost sal ontbreken,
En bedruckt moet blyven op deser aerden:
O Liefde, Liefde, dat ghy wreetheyt baerden,
Aan my, die u noyt en had misdaen.
Haest u alderliefste die my hebt ghevaen,
Comt neerstich en stelt u voor my te weere,
Die wreede Liefde wil u Lief doodt slaen,
En sal’t oock doen dat sorch ick seere,
Soo ghy my niet wapent met het goet dat ick begeere.

[Epigr II, 14]
A une Dame touchant ung faulx rapporteur

Qui peche plus, luy qui es esventeur,
Que j'ay de toy le bien tant souhaittable:
Ou toy, qui fais qu'il est tousjours menteur,
Et si le peulx faire homme veritable?
Voyre, qui peulx d'une oeuvre charitable
En guerir troys, y mectant ton estude.
Luy de mensonge inique, et detestable:
Moy de langueur: et toy d'ingratitude.

11

Wie sondicht meer, hy die versierlijck seyt,
Dat ick t'ja-woort van u Lief heb vercreghen?
Of ghy die maeckt dat hy met loghen spreyt,
T'welck als ghy wilde mocht hy met waerheydt pleghen?
Jae dat meer is, ghy moocht helpen te deghen,
Daer deur ons drie (och of ghy u segghen liet)
Hem uyt de loghen daer hy is toe gheneghen,
U van ondanckbaerheyt, en my uyt groot verdriet.

A une, qui faisoit la longue

Quand je vous ayme ardantement,
Vostre beaulté toute aultre efface:
Quand je vous ayme froidement
Vostre beaulté fond, comme glace.
Hastez vous de me faire grâce,
Sans trop user de cruaulté,
Car si mon amytié se passe,
A Dieu command vostre beaulté.

(Marot Épigrammes 2.42)

De ma Damoyselle du Brueil

Jeune Beaulté, bon Esprit, bonne grâce,
Cent foys le jour je m'esbahy, comment
Touts troys avez en ung corps trouvé place
Si à propos, et si parfaictement.
Celle, à qui Dieu faict ce bon traictement,
Doibt bien aymer le jour de sa naissance:
Et moy le soir, qui fut commencement
De prendre à elle honneste congnoissance.

Q.2.20

Hondertmael denck ick wel op een dach,

Hoe dat schoonheyt, abelheyt, en jonghe jeucht,

Soo perfeckt in een lichaem plaets hebben mach,

En soo volmaeckt t’samen zijn gheveucht:

Daer af ghy God wel dancken meucht,

En den dach dat ghy oyt waert gheboren,

En ick den avont (aenghesien u deucht)

Doen ick u voor mijn Lief heb uytvercoren.

[Epigr II, 52]
Du Baiser

Ce franc Baiser, ce Bayser amyable,
Tant bien donné, tant bien receu aussi,
Qu'il estoit doulx! O beaulté admirable!
Baisez moy doncq cent foys le jour ainsi,
Me recevant dessoubs vostre mercy
Pour tout jamais: ou vous pourrez bien dire,
Qu'en me donnant ung Baiser adoulcy,
M'aurez donné perpetuel martyre.

28
Dien vryen cus/ dat minlijck soenen mede/
Soo ghegheven/ en oock soo wel ontfaen/
Hoe soet was dat o lieffelijcke zede/
O soete mont/ seer reyn en schoon ghedaen/
Hondertmael daechs wilt my soo cussen gaen/
En neemt my aen nu en tot allen tyen/
In u ghenae: Maer wilt ghy my versmaen/
Soo mach ick segghen/ sonder my te verblyen:
Door groot gheluck soo comt my druck en lyen.

[Epigr II, 60]
Au Poëte Borbonius

L'enfant Amour n'est pas si petit Dieu,
Qu'ung Paradis il n'ayt soubs sa puissance,
Ung Purgatoire aussi pour son milieu,
Et ung Enfer plein d'horrible nuysance:
Son Paradis, c'est quand la jouyssance
Aux poursuyvants par grâce il abandonne:
Son Purgatoire est alors, qu'il ordonne
Paistre noz cueurs d'ung espoir incertain:
Et son Enfer, c'est à l'heure qu'il donne
Le voller bas, et le vouloir haultain.

27.
Cupido die heeft siet in zijn bevanck/
Een Hemel een Vagevyer/ en een Hel/
Daer hout hy de Minnaers in bedwanck/
In lust/ in onrust/ in lyen fel:
Die hier haer begeeren vercryghen snel/
Zijn inden Hemel/ t'blijckt openbaerlijck:
Die deur onseecker hopen zijn in ghequel/
Die woonen int Vagevyer eenpaerlijck:
Maer meerder last hebben sy/ tis claerlijck/
Die door lust inden Hel zijn ghetoghen/
In hooch begeeren en cleyn vermoghen.

A une, dont il ne povoit oster son cueur

Puis qu'il convient pour le pardon gaingner
De tous pechez faire confession,
Et pour d'enfer l'esprit esloingner
Avoir au cueur ferme contrition,
Je te supply fais satisfa[c]tion
Du povre cueur qu'en peine tu retiens,
Ou si le veulx en ta possession,
Confesse donc mes pechez et les tiens.

(Marot Épigrammes 3.53)
 

Huictain
 

Plus ne suis ce que j'ay esté,
Et ne le sçaurois jamais estre.
Mon beau printemps, et mon esté,
Ont faict le sault par la fenestre.
Amour, tu as esté mon maistre,
Je t'ay servy sur tous les Dieux.
O, si je povois deux fois naistre,
Comment je te serviroys mieulx!

vertaling door Paul Claes

Ik ben niet meer zoals weleer
En word ook nooit meer als tevoren.
Mijn lente en mijn zomerweer
Die heb ik uit het oog verloren.

Liefde, weleer was jij mijn heer,
Ik had je tot mijn god verkoren,
Ach, werd ik maar opnieuw geboren,
Dan diende ik jou zoveel meer!

Q.7.35 

Ick ben niet meer, dat ick heb gheweest,

Noch salt niet worden tot gheender tijt,

Mijn Lenten en mijn Somer meest,

Die ben ick al gheworden quyt:

O Liefde ick heb u ghedient met vlijt,

Boven alle Goden, niet om verhooghen,

Dan werde ick herboren in swerelts crijt,

Soo soude ick u weder dienen moghen.

(Marot Épigrammes 3.54)

Responce au huictain precedent

Ne menez plus tel desconfort,
Jeunes ans sont petites pertes.
Vostre eage est plus meur, et plus fort,
Que ces jeunesses mal expertes.
Boutons serrez, Roses ouvertes,
Se passent trop legierement.
Mais du Rosier les fueilles vertes
Durent beaucoup plus longuement.

Q.7.36            

Waerom bedrijft ghy soo grooten rou?

Om dat u jeucht u heeft begheven?

Seecker ghy zijt al frayer nou,

Dan dese jeuchdekens onbedreven,

Ghesloten cnoppen, Rosen verheven,

Seer haestelijck dorren en vergaen,

Gheduerigher schoonheyt sietmen aencleven

Den bladen groen, die op den roselaer staen.

(Marot Épigrammes 3.55)

Sur le mesme propos
 

Pourquoy voulez tant durer,
Ou renaistre en florissant eage?
Pour aymer, et pour endurer,
Y trouvez vous tant d'advantage?
Certes, celuy n'est pas bien sage,
Qui quiert deux fois estre frappé,
Et veult repasser ung passage
Dont il est à peine eschappé.

Q.7.37 

Waerom wenscht ghy om weder te stryen,

Dat ghy inde Werelt wilt zijn herboren?

Om te minnen, en druck te lyen?

Cont ghy daer voordeel in besporen?

Seecker my dunckt hy slacht de dooren,

Die tweemael een harde noot wil craken,

En deur den wech wil gaen daer hy te voren,

Met nauwer noot cost deur gheraken.

(Marot Épigrammes 3.82) - authenticity not certain

A une Dame de Piemont, qui refusa six escuz de Marot

pour coucher avec elle et en vouloit avoir dix

Ma dame, je vous remercie
De m'avoir esté si rebourse.
Pensez vous que je m'en soucye,
Ne que tant soit peu m'en courrousse?
Nanny, non. Et pourquoy? et pour-ce
Que six escuz sauvez m'avez,
Qui sont aussi bien en ma bourse,
Que dans le trou que vous sçavez.

Q.2.28

Mijn Vrouwe ick wetet u grooten danck,

Dat ghy my hebt gheweest soo rebel,

Meent ghy dat mijn sinnen zijn so cranck,

Dat ick my sou verstooren? ick wed ick en sel.

Waerom doch? om dat ghy ontseyde den tel,

Van die ses croonen, die u waren ghereet?

Die zijn beter in mijn borsse, dat weet ick wel,

Dan in dat gat dat ghy wel weet.

[Epigr III, 84]
De Nanny

Nanny desplaist, et cause grand soucy
Quand il est dit à l'amy rudement:
Mais quand il est de deux yeux adoucy
Pareilz à ceux qui causent mon tourment,
S'il ne raporte entier contentement,
Si monstre il bien que la langue pressée
Ne respond pas le plus communement
De ce qu'on dit avecques la pensée.

39
Neen/ dat mishaecht en t'veroorsaeckt lyen/
Alst den Minnaer wredelijck wert begroet:
Maer t'doet denselfden oock wel verblyen/
Alst met een lachsken wert versoet:
Soo bewijstse met haer wesen goet/
Al schijntse int praten te zijn versteent/
Dat de tonghe spreeckt/ dattet herte niet en meent.

Q.2.44 
Neen, mishaecht en gheeft quaden moet,
Alsmen dat spreeckt met een stuers ghelaet:
Maer alst met de ooghen wort versoet,
Ghelijck als ghy deet, doe ick u gaf een praet,
Soo en is het seecker niet soo quaet,
Al en worter gheen volmaeckt consent verleent,
Soo bewijstmen nochtans wel metter daet,
Dat de tonghe spreeckt, dat het herte niet en meent.

[Epigr IV.4]

De soi-même
 
 Marot, voici (si tu le veux savoir)
 Qui fait à l'homme heureuse vie avoir:
 Successions, non biens acquis à peine,
 Feu en tout temps, maison plaisante, et saine,
 Jamais procès, les membres bien dispos,
 Et au dedans, un esprit à repos,
 [Contraire à nul, n'avoir aucuns contraires,
 Peu se mêler des publiques affaires,]
 Sage simplesse, amis à soi pareils,
 Table ordinaire, et sans grands appareils,
 Facilement avec toutes gens vivre,
 Nuit sans nul soin, n'être pas pourtant ivre,
 Femme joyeuse, et chaste néanmoins,
 Dormir, qui fait que la nuit dure moins,
 Plus haut qu'on n'est ne vouloir point atteindre,
 Ne désirer la Mort, ni ne la craindre:
 Voilà, MAROT, si tu le veux savoir,
 Qui fait à l'homme heureuse vie avoir.

Martialis: Ad seipsum X,47

Vitam quae faciant beatiorem,
Iucundissime Martialis, haec sunt:
Res non parta labore, sed relicta;
Non ingratus ager, focus perennis;
Lis numquam, toga rara, mens quieta;
Vires ingenuae, salubre corpus;
Prudens simplicitas, pares amici;
Convictus facilis, sine arte mensa;
Nox non ebria, sed soluta curis;
Non tristis torus, et tamen pudicus;
Somnus, qui faciat breves tenebras:
Quod sis, esse velis nihilque malis;
Summum nec metuas diem nec optes.

Q.1.4
Jan dit is dat u sal gheven
In dese werelt een vrolijck leven,
Goet dat u is versturven,
En niet deur u arbeyt is verwurven,
Altijdt een goet vuyr op u haert,
Met gheen Processen zijn beswaert,
Aen het lijf een simpel habijt,
Daer toe een hert van sorgh bevrijt,
Een ghesont lijf, en dat wel machtich,
Wyse simpelheyt, Vrienden eendrachtich,
Ghemeenen cost sonder conste bereyt,
Niet meer te drincken dan tot vrolijckheyt,
Een vrolijck Wijf, en eerbaer by desen,
Slapen dat de nacht schijnt cort te wesen,
En wesen dat ghy zijt by alle menschen,
Den doot te vreesen noch te wenschen:
Jan dit is dat u sal gheven
In dese werelt een vrolijck leven.

(Marot Épigrammes 4.6)

D'une qui se vante

Vous estes belle, en bonne foy.
Ceulx qui disent que non, sont bestes.
Vous estes riche, je le voy,
Qu'est il besoin d'en faire enquestes?
Vous estes bien des plus honnestes:
Et qui le nye est bien rebelle.
Mais quand vous vous louez, vous n'estes
Honneste, ne riche, ne belle.

Ad fabulam ambitiosam, in laude. I,32.

Bella es, novimus, et puella, verum est,
Et dives, quis enim potest negare?
Sed dum te nimium, Fabulla, laudas,
Nec dives, neque bella, nec puella es.

Q.5.17
Ghy zijt een vriendelijck Meysgen, dat sien wy wel,
Ghy zijt schoon van aensicht, van lijf, van vel,
Ghy zijt rijck van ghelt, van bouwens en rocken:
Maer ghy segt het selfs, daerom ist jocken.

(Marot Épigrammes 4.8)

VIII

De Jehan Jehan

Tu as tout seul, Jehan Jehan, vignes et prez.
Tu as tout seul ton cueur et ta pecune.
Tu as tout seul deux logis dyaprez,
Là où vivant ne pretend chose aucune.
Tu as tout seul le fruict de ta fortune.
Tu as tout seul ton boire, et ton repas.
Tu as tout seul toutes choses fors une:
C'est que tout seul ta femme tu n'as pas.

Martialis: In Candidum. V,73

Praedia solus habes, et solus, Candide, nummos:
Aurea solus habes, Myrrhina solus habes:
Massica solus habes, et Opimi Caecuba solus;
Et cor solus habes, solus et ingenium.
Omnia solus habes, hoc me puto velle negare:
Uxorem sed habes, Candide, cum populo.

Q.5.19
Ghy hebt alleen Jan u huys en hof,
Ghy hebt alleen u renten en pacht,
Ghy hebt alleen u eer en lof,
Ghy hebt een knecht die op u wacht,
Ghy hebt alleen u ghesontheyt en cracht,
Ghy hebt ghenoech, t’sy van wijn of broot,
Ghy hebt u zyden cleederen, een costelijcke dracht,
Ghy hebt alleen al dat u is van noot:
Dan of ghy gantsch zijt sonder wederstoot,
Dat weet ick niet, dan dorst wel segghen neen:
Want u Wijf (soomen seyt) en hebt ghy niet alleen.
 

(Marot Épigrammes 4.9)

A Hilaire

Des que tu viens là où je suis
(Hilaire) c'est ta façon folle
De me dire tousjours: "Et puis
Que fais tu?" voylà tout ton roolle.
Cent fois le jour, ceste parolle
Tu me dictz, j'en suis tout batu.
Quand tout sera bien debatu,
Je cuyde, par mon âme, Hilaire,
Qu'avecques ton beau "Que fais tu?"
Tu n'as rien toy mesme que faire.

Martialis: In Posthumum. II,67

Occurris quocunque loco mihi, Posthume, clamas
Protinus, et prima est haec tua vox, Quid agis?
Hoc, si me decies una conveneris hora,
Dicis: habes puto tu, Posthume, nil quod agas.

Q.3.54
Soo menichmael als ghy my comt te ghemoet,
En soo haest als ghy my hebt ghegroet,
So vraecht ghy, wat ick doe? recht als een clerck:
En al ghebeurde dit thienmael op een dach,
Soo hoor ick van u gheen ander ghewach,
Dan, wat doet ghy? hebt ghy anders gheen werck,
Soo loopt blaest de Lampen uyt inde Kerck.
 

(Marot Épigrammes 4.13)

D'ung Abbé

L'abbé a ung proces à Romme,
Et la goutte aux piedz, le pauvre homme.
Mais l'advocat s'est plaint à maints,
Que rien au poing il ne luy boute:
Cela n'est as aux piedz la goutte:
C'est bien plus tost la goutte aux mains.

Martialis: Ad Flaccum. I,66

Litigat, et podagra Diodorus, Flacce, laborat.
Sed nil patrono porrigit: haec chiragra est.

Q.1.43
Onse Waerdin is een wonderlijck Wijf,
Sy seyt van de cramp zijn haer beenen stijf:
Maer als sy voor een bier schrijft een dubbelen treck,
Soo heeft sy in haer armen gheen ghebreck:
Sy mach de cramp hebben in beenen en tanden,
Dan int schryven heeft sy de popelsy in haer handen.

(Marot Épigrammes 4.18)

De Cathin et Jane

Jadis, Cathin, tu estoys l'oultrepasse:
Jane à present toutes les aultres passe.
Et pour donner l'arrest d'entre vous deux,
Elle sera ce de quoy tu te deulz:
Tu ne seras jamais de sa valuë.
Que faict le temps? Il fait que je la veulx,
Et que je t'ay aultrefoys bien vouluë.

Martialis: Ad Lycorim. VI,40

Foemina praeferri potuit tibi nulla, Lycori:
Praeferri Glycerae foemina nulla potest.
Haec erit hoc, quod tu: tu non potes esse, quod haec est.
Tempora quid faciunt? hanc volo, te volui.

Q.1.11
Janneken ghy placht te wesen schoon van aenschijn:
Maer nu wort Mayken boven u ghepresen:
Wat ghy nu zijt, sal Mayken noch zijn:
Maer dat sy nu is, sult ghy nimmer wesen.
Wat den tijdt vermach, merckt ghy in desen,
Die my Mayken doet begeeren met al mijn sinnen,
En dat ick hier voormaels u plach te beminnen.

[Epigr IV, 20]

De Macé Longis
Ce prodigue Macé Longis
Faict grant serment qu'en son logis
Il ne souppa jour de sa vie.
Si vous n'entendez bien ce poinct,
C'est à dire, il ne souppe point,
Si quelque aultre ne le convie.

Autrement.
C'est à dire, sans me coupper,
Qu'il se va coucher sans soupper,
Quand personne ne le convie.

Martialis: De Philone. V,48
Numquam se coenasse domi Philo jurat, et hoc est:
Non coenat, quando nemo vocavit eum.

36

Goris seyt/
Dat hy niet uytghenoot zijnde/ altijt savonts vast:
T'is goet bescheyt/
Hy eet niet/ of men noot hem te gast.

(Marot Épigrammes 4.21)

De Macée

Macée me veult faire acroyre
Que requise est de mainte gent:
Plus enviellist, plus a de gloire,
Et jure comme ung vieil sergent
Qu'on n'embrasse pas son corps gent
Pour neant: et dit vray Macée:
Car tousjours elle baille argent,
Quand elle veult estre embrassée.

Martialis: De Lesbia. II,63

Lesbia se jurat, gratis numquam esse fututam.
Verum est. Cum futui vult, numerare solet.

Q.1.52
Spytighe Neeltgen sweert by God Almachtich,
Dat men om sus niet cust haer mondeken ghepresen:
Ick wilt wel ghelooven, en t’is warachtich:
Want Neeltgen gheeft ghelt, als sy ghesoent wil wesen.

[Epigr IV, 23]

D'ung mauvais rendeur

Cil qui mieux ayme par pitié
Te faire don de la moictié,
Que prester le tout rondement,
Il n'est point trop mal gracieux.
Mais c'est signe qu'il ayme mieux
Perdre la moictié seulement.

Martialis: De Lino. I,43.
Dimidium donare Lino, quam credere totum,
Qui mavult: mavult perdere dimidium.

20

Dat u Vrunt, Mouris, (t'welck tot u verwijt,, is)
U liever de helft wil gheven, als t'gheheele borghen:
Dats te segghen, dat hy liever de helft quijt,, is,
Als de heele som, daer hy mocht voor sorghen.

D'un Lymosin

C'est grand cas que nostre voysin
Tousjours quelque besongne entame,
Dont ne peult, ce gros Lymosin,
Sortir qu'à sa honte et diffame.
Au reste, je croy, sur mon âme,
Tant il est lours et endormy,
Que quand il besongne sa femme
Il ne luy fait rien qu'à demy.

Martialis: De Sertorio. III,37

Rem peragit nullam, Sertorius, inchoat omnes
Hunc ego, cum futuit, non puto perficere.

Q.2.38

Al dat men mach dencken gaet Marten beginnen,

Maer gheen dingh can hy maken ree,

Daerom denck ick, als hy zijn Wijf sal minnen,

Soo breeckt zijn mast ter halver zee.

 Adieu ghesellen en Dochters mede,
 Adieu Amsterdam wel schoone stede,
 Adieu, schrijf ick voor eenen tijt,
 Adieu ghenuechte en alle jolijt,
 Adieu dansen, springhen en snaren gheluyt,
 Adieu trommel, trompet en fluyt,
 Adieu al dat vreucht mach verwecken,
 Adieu van hier soo wil ick trecken.
 Adieu praten couten en deviseren
 Met Dochters in de doelen gaen spaseren,
 Inde Mey of by de Mane schijn;
 Adieu o clare Rijnsche wijn,
 Adieu posset daer ick of droom,
 Adieu stremmelis ende room,
 Adieu Sint Anthonis dijck; en Outewael,
 Adieu segh ick u altemael.
 Adieu Annekens huys en Reguliers Hof,
 Adieu Jan ghy sneet die kaes te grof,
 Met u ijsbolten en suycker-peeren,
 Adieu Haerlem, daermen den Crijch useren,
 Adieu Heemste, en dat deur bedwanck,
 Adieu Marryken Cuyers met uwen soeten sangh,
 Die ghy als een Nachtegael songht onder de linde:
 Adieu vaert wel, tot dat ick u weder vinde.
 Adieu anderden hout en overveen,
 Adieu Jacht-honden groot ende cleen,
 Adieu Duynen, daer ick op plach te jaghen,
 Adieu Haesen, Conynen, ghy sult niet meer claghen,
 Over my: Adieu segh ick voor een half Jaer,
 God beter u schade, om draghen swaer,
 Teghen dat ick u weder coom visiteren:
 Adieu ick hoop de tijt sal keeren.
 Adieu hof vol bloemen ghepoot,
 Adieu Angelieren en Rooskens root,
 Adieu duysent schoon, als mijn Lief playsant,
 Die niet hoe langher hoe liever is int herte gheplant
 Adieu Lelien wit, en welrieckende Violetten,
 Adieu Gout-bloemen, adieu Brunetten,
 Adieu Tydelosen, en adieu Aqueleyen:
 Adieu, ick wil my gaen vermeyen.
 Nu wel aen, adieu en blijft ghesont,
 Adieu mijn waertste roder mont,
 Adieu mijn Lief in liefden rebel,
 Adieu ghy kent u selven wel,
 Adieu ick sal u altijt eeren,
 Het sy int gaen ofte int keeren,
 Adieu mijn hert hebt ghy te pant,
 Adieu, want ick treck uyt de lant.
 Adieu Cupido met u booch en schichten,
 Schiet mijn Lief, of doet mijn Liefde swichten,
 Dewijl ick van haer ben absent:
 Adieu plaetse daerse my eerst worde bekent,
 Adieu huys daer ick haer eerst van minnen aensprack,
 Adieu leech erf daer sy seer verschrack,
 Doe ick haer subijt quam overvallen:
 Adieu mijn Lief ick wil niet meer kallen.

Epistre 28 (I, p. 335)

A une Damoyselle malade
[only the first lines and the general form]

Ma Mignonne
Je vous donne
Le bon jour.
Le sejour
C'est prison:
Guerison
Recouvrez,
Puis ouvrez
Vostre porte,
Et qu'on sorte
Vistement:
Car Clement
Le vous mande.
Va friande
De ta bouche,
Qui se couche
En danger
Pour manger
Confitures:
Si tu dures
Trop malade,
Couleur fade
Tu prendras,
Et perdras
L'embonpoint.
Dieu te doint
Santé bonne
Ma Mignonne.

Part 2,10.
Sendtbrief.

Sijt ghegroet
Liefken soet
En sucadich:
Weest ghenadich:
En niet wreet/
Dien ghy weet
Dat benopen
Leeft op hopen
Van u jonste:
T'is gheen conste
Straf te wesen:
Wilt ghenesen
U Dienaer
Van beswaer/
Pijn en smert/
Dat mijn hert
Comt deurkerven:
Ick moet sterven
Soo ghy niet
Mijn verdriet
Eens verhoort:
Met een woort
Cont ghy my
Maken bly:
Dus toont u
Niet soo schu
In't begeeren:
Wilt u keeren
Tot my Lief:
Eer yet lanck/
Neemt in danck
Desen Brief.

Etrenne 7
A ma Dame d'Estampes
Sans prejudice à personne,
Je vous donne
La pomme d'or de beaulté,
Et de ferme loyaulté
La couronne.

part 2,13.
Waerlijck ghy zijt schoon en wijs/
Naer mijn advijs/
Comt u de gulden appel schoone/
Ende oock eer deuchden croone/
Tot een prijs.

Etrenne 17
A Chastagneraye
Garde toy de descocher,
Jeune Archer,
Pour à son cueur faire bresche:
Car elle feroit la flesche
Reboucher.

part 2,14.
Ghy jongh Schutterken wilt u wachten
Met u schachten/
Haer aen t'herte te gheraken:
Want u brant sou sy versaken/
En verachten.

Ro.1.49
Ghy bewijst by jongh en out,
Deur u cout,
Dat in een schoon lijf, wesen eerbaer,
Is ghelijck een schoon blinckende claer,
Parl int gout.

Etrenne 29
A Brazay.
En sa doulceur feminine
Tant benigne
Rigueur pourroit estre enclose:
Car tousjours avec la rose
Croist l'espine.

part 2,15.
Onder haer vriendelijck ghelaet
En soete praet/
Mocht wel wreetheyt zijn bedeckt:
Want dickwils by reyn rooskens steckt/
De doorne quaet.

Etrenne 38
A d'Aubeterre
Aubeterre amour ressemble,
Ce me semble.
Petite veue ont touts deux:
Et toutesfoys chascun d'eulx
Les cueurs emble.

part 2,16.
Ghy ghelijckt dattet niet en scheelt/
Cupidoos beelt/
Om dat ghy bey hebt twee bruyn ooghen/
Om dat ghy bey sonder meedooghen/
Elcx herte steelt.

A la fille d'ung Painctre d'Orleans, belle entre les autres
Au temps passé Apelles Painctre sage
Feit seullement de Venus le visage
Par fiction: mais (pour plus hault attaindre)
Ton Pere a faict de Venus (sans rien faindre)
Entierement la face, et le corsage.

Car il et Painctre, et tu es son ouvrage
Mieulx ressemblant Venus de forme, et d'aage,
Que le Tableau, qu'Apelle voulut paindre
Au temps passé.

Vray est qu'il feit si belle son ymage,
Qu'elle eschauffoit en Amour maint courage;
Mais celle là que ton Pere a sceu taindre,
Y mect le feu, et a dequoy l'estaindre:
L'aultre n'eut pas ung si gros advantage
Au temps passé.

for explanation