De Psalmen - berijmd en gezongen

Psalmenvesper in Amsterdam...

19 mei 2009

18.00-18.50 uur: vesperdienst in de Waalse Kerk (Walenpleintje/Oudezijds Achterburgwal 159). Dit ‘muzikaal avondgebed’ werd georganiseerd in dankbare herinnering aan Gert-Jan Buitink (Psalmenverzamelaar, overleden in 2008). Tijdens de viering zong een gelegenheidsensemble (6 zangers en twee instrumentisten, o.l.v. Harry van der Kamp) enkele Psalmen in hun oorspronkelijke toonzetting (Sweelinck, Goudimel, D'Estocart)

Psalm 121 (Onze hulp) Na het Nederlandse vers, de bewerking van J.Pzn Sweelinck (met Franse tekst).

>

Willem Barnard (1967)

Ik sla mijn ogen op en zie
de hoge bergen aan,
waar komt mijn hulp vandaan ?
Mijn hulp is van mijn HERE, die
dit alles heeft geschapen.
Mijn herder zal niet slapen.

Théodore de Bèze (1551)

Vers les monts j’ay levé mes yeux
Cuidant avoir d’enhaut
Le secours qu’il me faut.
Mais en Dieu qui a faict les cieux
Et cette terre ronde,
Maintenant je me fonde.

Psalm 103 ("Gelijk het gras...") in de zetting van Claude Goudimel

Clément Marot - voor 1539

(verset 8)
A herbe & foin semblent les jours de l’homme:
Par quelcque temps il fleurit, ainsi comme
La fleur des champs, qui nutriment reçoit.
Puis en sentant d’ung froid vent la venue,
Tourne à neant, tant que plus n’est congneue
Du lieu auquel n’agueres fleurissoit.

Voor de meditatie ("Wat hebben die Psalmen toch, dat we ze blijven zingen?"), verwijs ik naar de pagina waar de tekst is gepubliceerd.

Het programmaboekje voor de liefhebber