Dichters en berijmers
Het is allemaal begonnen met... David. Zeker. Maar wij zingen zijn teksten niet letterlijk. Er zitten vertalers/hertalers/dichters tussen die de oude woorden zingbaar hebben gemaakt. Voor de gereformeerde traditie geldt dan: het is allemaal begonnen met Clément Marot (die de eerste 50 psalmen in het Frans berijmde), na zijn dood voortgezet (en afgemaakt) door Théodore de Bèze. Maar ja, wij zingen geen Frans. Dus moeten ook Petrus Datheen, De Souterliedekensdichter (N.N.), Hasper, Barnard en andere oude of nieuwe berijmers aan bod komen...Voor Ida Gerhardt heb ik een aparte plaats bereid (op een andere site)
Marot en Beza
- Beza en z'n Psalmen
Psalm 91 (persoonlijk getuigenis) Psalm 16 (aanleiding ?) Abraham sacrifiant (Franse dichtkunst) Louis Des Masures (Samenwerking ?) De rest … - Beza over Marot
[referentie naar het ezelsoren-epigram tegen Guillaume Guéroult: “à Marot le prix!” ] - Beza: Juvenilia
portret van Th. de Bèze, ca. 1548 > zie ook de titelpagina van de Juvenilia - Henry IV en theodore de Beze
Een loyale medestander van Henry de Navarre (de latere koning Henry IV) in het calvinistische kamp (ook na z’n verandering van obediëntie) w… - Marot en z'n Psalmen - interview n.a.v. promotie Dick Wursten
[interview in Muziek & liturgie , jg. 78/4, augustus 2009] Op 19 mei jongstleden verdedigde hij aan de Vrije Universiteit te Amsterdam zijn … - Tant que vivray
teksten van dit chanson (met contrefacten) [luit versie door Hopkinson Smith):
De psalmen in het Nederlands
- Datheen in Rouen
met de bijbeltekst in de kantlijn (één keer de Latijnse, één keer de Nederlandse) - De berijmers van de Psalmen
Dichters en Psalmberijmingen in het Liedboek voor de kerken (1973) - De berijming van 1773
De "nieuwe berijming" van 1773 was een corpus mixtum. D.w.z. de daartoe door de synode aangestelde commissie heeft deze berijming samengeste… - Frans - Nederlands
Datheen vertaalde de Psalmen niet uit de grondtekst, maar uit het Frans. Zijn claim dat ze 'uit het hebreews' zijn is daarmee niet onjuist, … - Hendrik Hasper
(Enumatil [Groningen] 14 september 1886 - Den Haag 24 maart 1974 - Jacob Revius
De Encyclopaedia Britannica noemt hem zonder meer de “the greatest Christian lyricist of his period ”. Zoveel kwaliteitsdichters hebben we n… - Lucas D'heere
D'Heere was een uitmuntend schilder, tekenaar en werd in zijn tijd geëerd als dichter. Vooral zijn etnografische belangstelling verleent hem… - Petrus Datheen
De Psalmen van Datheen: onmiddellijk na hun verschijnen door volk en dichter geestdriftig begroet 1 , tot 1773 het liturgisch lied van al wa… - Psalmberijming
De commissie voor de Psalmberijming , onder voorzitterschap van Prof. Dr. K. H. Miskotte en met Dr. H. Schroten als secretaris, vond dat het… - Revius i/h Liedboek
Over welke gezangen gaat het ? Revius 'tour de France' Clement Marot (inspirator) twee minder geslaagde liederen : gez 311 en 196 spirituali… - Souter ps. 128/129
Psalm 128/129 staat in de Souterliedekens op wijze van 'Il me souffit de tous mes maulx' , een melodie die ook in het Lutherse gezangboek is… - Souter ps. 145/146
afbeelding uit Tielman Susato's sevenste musyckboexken 1557 PDF bestand met de drie-stemmige zetting van Clemens non Papa (1557) Uw browser … - Souter ps. 41/42
Psalm 41/42 : Recht als een hert langt nae een fonteyne - Souterliedekens
Een hardnekkige legende over de melodieën van het Geneefse psalter is dat zij gebaseerd zouden zijn op populaire volksliedjes. Dat is niet w… - Willem Barnard en de berijmde psalmen
De joodse gedichten bekend als de psalmen bestaan al zo’n drieduizend jaar. De christenen namen ze van de joden over en zongen ze vanaf het …