De psalmen berijmd en gezongen

Pseaumes octantetrois (Genève 1551)

Beschrijving naar het voorbeeld van Pidoux, met het bericht van Loys Bourgeois

In 1551 verschenen bij Jean Crespin in Genève de Pseaumes octantetrois: de 49 psalmen van Marot, met daarbij de eerste 34 van Théodore de Bèze, alle met melodie. Pierre Pidoux kende in 1962 geen exemplaar. Hij moest de uitgave beschrijven op grond van de korte notitie van Zahn, die een (later verloren gegaan) exemplaar in Dresden had gezien, en van Crespins uitgave van 1554. Dat deed hij correct. Zahns beschrijving leidde later naar een exemplaar in de bibliotheek van Rutgers University (New Brunswick, New Jersey), dat in 1973 in facsimile werd uitgegeven.

De verrassing zat achterin: een Advertissement (bericht) aan de lezer, waarin de cantor Loys Bourgeois precies uitlegt wat hij aan de melodieën veranderd had en waarom. Dat dit bericht nergens anders bekend was, heeft een reden. Op 3 december 1551 liet de Raad Bourgeois een nacht opsluiten, omdat hij melodieën zonder toestemming had veranderd. Op 15 december besliste de Raad dat het bericht uit het boek moest, en dat Crespin alle exemplaren ervan moest verbranden (Pidoux II, pp. 49–53). Het exemplaar van Rutgers is daaraan ontsnapt.

Hieronder eerst de scan van het bericht, dan een beschrijving van het psalmboek naar het voorbeeld van Pidoux, en tot slot de transcriptie van het Advertissement met Engelse vertaling. Op het bericht volgt in het boek de lijst met de volgorde waarin de psalmen in de kerk van Genève gezongen werden, de Table pour trouver les Pseaumes.

Pseaumes octantetrois 1551, fol. V iii recto: Advertissement touchant les chants des Pseaumes Pseaumes octantetrois 1551, fol. V iii verso: vervolg van het Advertissement
Advertissement touchant les chants des Pseaumes, fol. V iii recto en verso (facsimile 1973).

Beschrijving

Naar het voorbeeld van Pidoux, Le Psautier huguenot du XVIe siècle, II (Bâle 1962), sigle GE51 = Pidoux 51/II. Pidoux beschrijft de titel naar Zahn; de beschrijving hieronder volgt het exemplaar van Rutgers.

Titre

PSEAUMES // OCTANTETROIS DE // David, mis en rime francoise. A savoir, qua- // ranteneuf par Clement Marot, avec le Canti- // que de Simeon & les dix Commandemens. // Et trentequatre par Theodore de Besze, de // Vezelay en Bourgongne. // [marque de l'imprimeur] // Avec privilege pour les Pseaumes dudict Besze // A GENEVE. // De l'imprimerie de Jean Crespin // M. D. LI.

Exemplaire

New Brunswick (New Jersey), Rutgers University Library (depuis 1966). Fac-similé 1973.

Privilège

Le 24 mars 1551, Bèze demande au Conseil la permission de faire imprimer « la reste des Seaulmes de David », qu'il a fait mettre en musique, avec un privilège de quatre ans; le Conseil l'accorde pour trois ans (R.C. 45, fol. 232v; Pidoux II, pp. 49–53). Le privilège est daté du 26 mars 1551. Le livre en donne un extrait:

IL est permis à Jean Crespin, d'imprimer sans notes ou avec notes, les Pseaumes de David, traduits en rime Francoise par Theodore de Besze, professeur de la Langue Grecque en l'université de Lausanne. Et defenses faites à tous imprimeurs & libraires, ou autres, de ne les imprimer, ne faire imprimer, ou ailleurs imprimez vendre, iusques à trois ans prochains : Sur les peines contenues au privilege octroyé par les Seigneurs Syndiques & Conseil de Geneve, audict de Besze, pour lesdicts Pseaumes, en date de vingsixieme de Mars, mil cinq cens cinquante & un. Ainsi signé, C. Roset.

Extrait du privilege

« Sans notes ou avec notes »: l'édition avec notes est celle-ci; l'édition sans notes est la Trente quatre Pseaumes que seul Brunet signale (Pidoux 51/I; aucun exemplaire connu).

Contenu

Les trois poèmes du f. V viii

Nagekeken op het facsimile. In het origineel staan tussen de strofen van het sonnet geen witregels; de eerste regel van de tweede strofe en van het eerste terzet springt in.

Epitaphe de Clement Marot. Par E. du Modilin.

Quercy, la Court, le Piedmont, l'univers,
Me fit, me tint, m'enterra, me cognut :
Quercy mon los, la Court tout mon temps eut,
Piedmont mes os, & l'univers mes vers.

De Theodore de Besze, Epigramme. Par le mesme.

Besze fut lors de la peste accueuilli,
Qu'il retouchoit ceste harpe immortelle:
Mais pourquoy fut Besze d'elle assailli?
Besze assailloit la peste à tous mortelle.

Sonet aus Poëtes de ce temps, en la faveur des traducteurs des Pseaumes. Par le mesme.

Bien que fuyans par la celeste trace,
Croyez au vol du cheval de vos cieus,
Pour estonner l'aureille de vos dieus,
Des vieus fredons de la lyrique grace :

Bien que feigniez (armés de docte audace)
Ne craindre point le passage oublieus :
Bien qu'effaciez de traicts delicieus
Le noir oubli, qui vos amis efface :

Cil qui sonnant sous ce prince ancien,
Quittant le son Tesbain & Tracien,
De Iesus Christ la troupe va duisant,

Plus que nous tous de los a merité,
Esperant bien plus seure eternité,
Ayant pour but le seul eternisant.

RIEN A MON RIEN

Advertissement touchant les chants des Pseaumes

Fol. V iii recto–verso, nagekeken op het facsimile. Afkortingen opgelost, u/v en i/j onderscheiden. In het origineel loopt de tekst door zonder alinea's; de indeling hieronder is van mij, om de Engelse vertaling ernaast te kunnen zetten.

Bourgeois 1551 English
ADVERTISSEMENT
touchant les chants des Pseaumes.
LOUIS BOURGEOIS, AUS LECTEURS, S.
Notice
concerning the tunes of the Psalms.
Louis Bourgeois to the readers, greeting.
Voyant le grand discord (amis Lecteurs) qui se faisoit trop souvent en chantant les Pseaumes, par ceus qui ne entendent rien en musique, & qui toutefois veulent estre ouis par dessus tous les autres, & que pour advertissemens que j'en fisse, on ne s'en corrigeoit point, ains qu'on alloit de mal en pis: j'ay faict, de l'authorité de nos Seigneurs & superieurs, & par l'advis des Ministres, d'autres chants aus Pseaumes esquels on discordoit ainsi: puis que j'estoye ja en train de mettre en chant ceus que Theodore de Besze a traduicts & mis en vers Francois, à fin de les assembler tous en un, & les chanter de bon accord. Seeing the great discord (dear readers) that arose all too often in the singing of the Psalms, caused by those who understand nothing of music and yet want to be heard above all the others; and seeing that, whatever warning I gave, nobody corrected himself, but things went from bad to worse: I have, by the authority of our Lords and superiors and with the advice of the Ministers, made other tunes for the Psalms in which such discord occurred. I did so since I was already engaged in setting to music those that Théodore de Bèze has translated and put into French verse, in order to bring them all together into one book, and to sing them in good accord.
Lesquels chants j'ay faicts aisés, & vous seront (comme j'espere) agreables, quand les aurez un peu accoustumés. Mais cependant, que nul ne s'ingere de chanter, s'il n'est asseuré de bien dire: & que ceus qui n'y sauront rien, se contentent d'escouter les autres & d'apprendre en silence, jusques à ce qu'ils puissent accorder avec les bien chantans: car on est deliberé d'y prendre garde de pres, de peur que la reverence deuë en chose si saincte, ne soit profanée par un tel desordre. These tunes I have made easy, and they will (as I hope) be agreeable to you once you have grown a little used to them. In the meantime, however, let no one take it upon himself to sing unless he is sure of singing correctly; and let those who know nothing of it be content to listen to the others and to learn in silence, until they can sing in tune with those who sing well. For it has been resolved to watch this closely, lest the reverence due to so holy a thing be profaned by such disorder.
J'ay approprié deus ou trois Pseaumes à quelques chants dont nous avons autrefois abusé, ce qui ne vous doit non plus offenser que le son de la cloche, & autres choses qui autrefois ont servi à mal, & [V iii v°] maintenant à bien. I have fitted two or three Psalms to certain tunes that we once misused. This should offend you no more than the sound of the bell, and other things that once served evil and now serve good.
Les chants des Pseaumes refaicts, sont du 3. 7. le commencement du 10. le 11. 12. 25. 45. 46. 51. 101. 110. & le 113. The remade Psalm tunes are those of 3, 7, the beginning of 10, 11, 12, 25, 45, 46, 51, 101, 110 and 113.
Au 37. j'ay abaissé la troisieme note du second verset, pource qu'elle estoit trop haute & contrainte, & l'ay mise du ton des deus qui la precedent. In 37 I have lowered the third note of the second line, because it was too high and strained, and put it at the pitch of the two notes before it.
Au 86. & 107. j'ay faict que le commencement de chacun verset est grave & pesant, comme la matiere le requiert. In 86 and 107 I have made the beginning of each line grave and weighty, as the subject requires.
Au Pseaume 118. il m'a fallu changer le chant du second verset, pource qu'on y discordoit. In Psalm 118 I had to change the tune of the second line, because people sang out of tune there.
Pareillement au Pseau. 137. j'ay haussé la cinquieme syllabe du cinquieme verset, pour eviter le discord de seconde, qui s'y faisoit ordinairement. Likewise in Psalm 137 I have raised the fifth syllable of the fifth line, to avoid the discord of a second that usually occurred there.
Parquoy, que chacun en soit adverti, & que les ignorans de musique en tout temps prestent l'aureille à ceus qui s'y entendent: c'est à dire, qu'en chantant ils ne presument de pousser & elever leurs voix si haut qu'ils voudroyent bien, & qu'en rondeur de chant, & sans se faire trainer (comme ils ont de coustume) ils se conforment à eus : à fin que tout aille de bon ordre en l'eglise de Dieu. Therefore let everyone take note, and let those ignorant of music at all times lend their ear to those who understand it: that is, when singing, let them not presume to push and raise their voices as high as they would like, but conform to them, singing evenly and without dragging (as they are wont to do), so that everything may proceed in good order in the church of God.
Ceci ❋ estant sus une note qui pend en bas, servira pour advertir de ne descendre la voix qu'à demi ton: & s'il est dessous une qui tende en haut, ce sera pour elever la voix d'un ton. This sign ❋, placed above a note that goes down, will serve as a warning to lower the voice by only a semitone; and if it stands below a note that goes up, it means to raise the voice by a tone.
Or donc (mes freres) je vous supplie prendre à la bonne part ce que j'ay faict, veu que je n'ay tasché qu'à vous oster de fascherie, & vous inciter à glorifier le Seigneur de cueur alegre: lequel je prie nous en faire à tous la grace. Ainsi soit-il. Now then (my brothers), I beg you to take in good part what I have done, since I have sought only to spare you vexation and to move you to glorify the Lord with a glad heart; whom I pray to grant us all this grace. So be it.

Bronnen: Pierre Pidoux, Le Psautier huguenot du XVIe siècle, I–II (Bâle 1962), II, pp. 49–55 en 61; Pseaumes octantetrois de David, Genève, Jean Crespin, 1551, facsimile van het exemplaar van Rutgers University Library (1973); Théodore de Bèze, Psaumes mis en vers français (1551–1562), éd. Pierre Pidoux (Genève 1984), introduction. Zie ook Pidoux II: aanvullingen.