La Mouche

Nos mouches savent des chansons
Que leur apprirent en Norvège
Les mouches ganiques qui sont
Les divinités de la neige.

De vlieg

Onze vliegen kennen liederen
die ze in Noorwegen hebben geleerd
van de ganische vliegen,
godinnen van de sneeuw.

Fly

Our flies know songs
Taught to them in Norway
By the ganique flies,
The snow godesses.

see Apollinaire's note below

note d'Apollinaire

Les mouches ganiques qui sont
Les divinités de la neige.
Toutes n'apparaissent pas sous la forme de flocons, mais beaucoup ont été apprivoisées par les sorciers finnois ou lapons et elles leur obéissent. Les magiciens se les transmettent de père en fils et les gardent enfermées dans une boîte où elles se tiennent invisibles, prêtes à s'envoler en essaim pour tourmenter les voleurs, tout en chantant les paroles magiques, ainsi qu'elles-mêmes immortelles.

... de ganische vliegen,
godinnen van de sneeuw.
In het wild verschijnen ze als sneeuwvlokken, maar Finse en Laplandse magiërs hebben er inmiddels velen getemd. Ze geven die door van vader op zoon in gesloten houten doosjes. Hoewel onzichtbaar, kunnen ze elk moment uitzwermen om dieven te kwellen door magische woorden te zingen, die net als zijzelf onsterfelijk zijn.

. . . wonder-working flies,
Divinities of snow.

Not all these flies appear in the form of snowflakes, but many have been tamed by Lapp or Finnish sorcerers and obey them. The magicians hand them down from father to son and keep them cooped up in a box, where they stay invisible, ready to swarm forth to torment robbers, all the while chanting magical words, like themselves immortal.
(translation: X.J. Kennedy)