|
La femelle de l’alcyon,
L’Amour, les volantes Sirènes,
Savent de mortelles chansons
Dangereuses et inhumaines.
N’oyez pas ces oiseaux maudits,
Mais les Anges du paradis.
|
Het vrouwtje van de ijsvogel,
De Liefde, de vliegende Zeemeerminnen,
kennen dodelijke liederen
gevaarlijk en onmenselijk.
Hoort niet naar deze vervloekte vogels,
maar naar de Engelen van het paradijs
of - beter:
Het vrouwtje van de Halcyon,
Amor (Cupido) en de gevleugelde Sirenen,
kennen dodelijke liederen
gevaarlijk en onmenselijk.
Hoort niet naar deze vervloekte gevleugelden,
maar naar de Engelen van het paradijs
The fabulous kingfisher queen,
Love, and the flying Sirens,
Know songs that can kill,
Dangerous and inhuman.
Don’t listen to those cursèd birds,
But to the Choir of Heaven.
opmerking (DW):
Αλκυων = is het oud-Griekse woord voor ijsvogel. In de wereld van de
bestiaria overheerst echter de mythe: dus "alcyon" moet niet
vertaald worden met 'ijsvogel', maar 'Alcyon' blijven, "a
mythical bird said by ancient writers to breed in a nest floating at
sea at the winter solstice, charming the wind and waves into calm."
(oxford dictionary). Apollinaire was al van jongsafaan een echte
kenner van mythen en sagen...
De Sirene op deze afbeelding heeft ook een eigen gedicht
The English translations on this page: X.J. Kennedy (see his book).
|
