De vrolijke Wetenschap van Nietzsche
Deze website kwam tot stand door de ongewilde en onverwachte verwerving van een oude editie van Nietzsche's Werken (de zogenaamde Grossoktav uitgave uit 1894-1911) uit de voormalige bibliotheek van A.J.M Pelckmans (1910-1994), vanaf 1934 directeur van de Nederlandsche Boekhandel later omgedoopt tot...
De tekst van Die fröhliche Wissenschaft heb ik gekopieerd van de officiële digitale editie van de kritiche uitgave door Colli-Montarini: eKGWB. De vertaling maakte ik voor mijzelf, om de nadenkoefeningen die Nietzsche aanbiedt in dit boek ook echt te kunnen meemaken. Wie weet hebt u er ook wat aan.
Het feit dat Nietzsche zeer muzikaal was, en diverse muziekstukken heeft nagelaten wekte mijn belangstelling. Dit werd een absolute tegenvaller. Nietzsche was heel veel, maar geen componist. Als u Engels of Duits kunt, prof. Helmut Walther heeft daarover in 2000 een 'seminal lecture' gehouden: Nietzsche als componist (muzikale bijdrage van Aribert Reiman en Dietrich Fischer-Dieskau). Met diens toestemming heb ik een deel daarvan (m.n. over de Hymnus) overgenomen en ingekort.
Dick Wursten (homepage)