Le Dromadaire

 

Francis Poulenc
Orpheus (4x)
Le Boeuf
La Carpe
Le Chat
La Chénille
Le Cheval
La Chèvre de Thibet
La Colombe
Le Dauphin
Le Dromadaire
L'Ecrevisse
L'Eléphant
Le Hibou
Ibis
Le Lapin
Le Lièvre
Le Lion
La Méduse
La Mouche
Le Paon
Le Poulpe
La Puce
La Sauterelle
Le Serpent
Les Sirènes
La Souris
La Tortue

Guillaume Apollinaire (1880-1918)

le Bestiaire, ou Cortège d'Orphée (1911, gravures Raoul Dufy)

 

[Use the menu to the left to access the other poems, the buttons below to leaf through the book]

 

 

 

   

Le Dromadaire

Avec ses quatre dromadaires
Don Pedro d’Alfaroubeira
Courut le monde et l’admira.
Il fit ce que je voudrais faire
Si j’avais quatre dromadaires.

 

De Dromedaris

Met zijn dromedarissen kwartet

trok Don Pedro d'Alfaroubeiret

vol verwondering de wereld rond

Wat hij deed, ik dee't temet

had ik een dromedarissen kwartet.

 

With his four dromedaries
Don Pedro d’Alfaroubeira
roamed the world and admired it.
He did what I would do
if I had four dromedaries.

 

 

 

 

   
note d'Apollinaire:

noot van Apollinaire

 

Het beroemde reisverslag "Historia del Infante D. Pedro...", vertelt dat de Infante van Portugal, don Pedro d'Alfaroubeira, ooit op weg ging met twaalf metgezellen om de zeven werelddelen te bezoeken. Zij reisden op vier dromedarissen, en nadat zij Spanje hadden doorkruist, gingen ze naar Noorwegen en vandaar naar Babylon en het Heilige Land. De Portugese prins bezocht ook nog het Rijk van 'priester Johannes' en kwam na drie jaar en vier maanden weer terug in zijn eigen land.

The celebrated travel account, "History of the Infante D. Pedro of Portugal, in which is related what occurred on his journey to seven regions of the earth, written by Gomez de Santistevan, one of twelve who escorted the Prince" tells how the Infante of Portugal, Don Pedro of Alfarubera, set out with twelve companions to visit the seven continents. On four dromedaries, the travelers rode through Spain, then Norway, and from there went on to Babylon and the Holy Land. The Portuguese prince also visited the land of Prester John, and after three years and four months returned home.

note DW: For "Prester John" and his Kingdom somewhere East of Asia, see Umberto Eco, Baudolino.



   

 

 

 

This site was last updated
 December, 2018

Previous | Home | Up | Next