Le Paon

En faisant la roue, cet oiseau,
Dont le pennage traîne à terre,
Apparaît encore plus beau,
Mais se découvre le derrière.

De Pauw

Als deze vogel met z'n aardse tooi

z'n veren opdraait als een rad

dan lijkt hij wonderbaarlijk mooi

maar toont ons wel zijn gat.

'faire la roue' = een radslag maken, (van vogels) zijn staart uitspreiden; (figuurlijk) zich van zijn beste kant laten zien, pronken, verwaand rondlopen.
 

When he spreads his tail, this bird,
Whose plumage trails on the ground,
He looks lovelier than ever,
yet, reveals his bottom.