Le Paon

 
 

Francis Poulenc
Orpheus (4x)
Le Boeuf
La Carpe
Le Chat
La Chénille
Le Cheval
La Chèvre de Thibet
La Colombe
Le Dauphin
Le Dromadaire
L'Ecrevisse
L'Eléphant
Le Hibou
Ibis
Le Lapin
Le Lièvre
Le Lion
La Méduse
La Mouche
Le Paon
Le Poulpe
La Puce
La Sauterelle
Le Serpent
Les Sirènes
La Souris
La Tortue

Guillaume Apollinaire (1880-1918)

le Bestiaire, ou Cortège d'Orphée (1911, gravures Raoul Dufy)

 

Le Paon

The Peacock

De Pauw

 

[Use the menu to the left to access the other poems, the buttons below to leaf through the book]

 

 

 

   

Le Paon

En faisant la roue, cet oiseau,
Dont le pennage traîne à terre,
Apparaît encore plus beau,
Mais se découvre le derrière.

De Pauw

Als deze vogel met z'n aardse tooi

z'n veren opdraait als een rad

dan lijkt hij wonderbaarlijk mooi

maar toont ons wel zijn gat.

 

'faire la roue' = een radslag maken, (van vogels) zijn staart uitspreiden; (figuurlijk) zich van zijn beste kant laten zien, pronken, verwaand rondlopen.
 

 

When he spreads his tail, this bird,
Whose plumage trails on the ground,
He looks lovelier than ever,
yet, reveals his bottom.

 

 

   

 

 

   

 

This site was last updated
 December, 2018

Previous Home Up Next