Le Serpent

 
 

Up
Francis Poulenc
Orpheus (4x)
Le Boeuf
La Carpe
Le Chat
La Chénille
Le Cheval
La Chèvre de Thibet
La Colombe
Le Dauphin
Le Dromadaire
L'Ecrevisse
L'Eléphant
Le Hibou
Ibis
Le Lapin
Le Lièvre
Le Lion
La Méduse
La Mouche
Le Paon
Le Poulpe
La Puce
La Sauterelle
Le Serpent
Les Sirènes
La Souris
La Tortue

Guillaume Apollinaire (1880-1918)

le Bestiaire, ou Cortège d'Orphée (1911, gravures Raoul Dufy)

 

[Use the menu to the left to access the other poems, the buttons below to leaf through the book]

 

 

 

 

 

Le Serpent

Tu t’acharnes sur la beauté.
Et quelles femmes ont été
Victimes de ta cruauté !
Ève, Euridice, Cléopâtre ;
J’en connais encor trois ou quatre.

De Slang

Je tanden zet je in schoonheid.

En 't waren niet de geringste vrouwen, 

die slachtoffer werden van jouw wreedheid !

Eva, Euridice, Cleopatra :

en zo ken ik er nog wel drie of vier.

 

 

 

 

You sink your teeth into beauty.
And what women have been
Victims of your cruelty !
Eve, Eurydice, Cleopatra.
And I can easily add three or four.

 

 

 

 

 

.

 

 

 

 

Schoonheid daar bijt jij je in vast

En kijk: t zijn niet de geringsten

Die jij zo ten val hebt gebracht !

Cleopatra, Eva, Euridice:

En dat is nog maar het begin.

   

 

 

 

This site was last updated
 December, 2018

Previous | Home | Up | Next