De Antwerpse Polyglot: alle pagina’s
Overzicht van de diverse onderzoeken (exegetische, tekstkritische steekproeven in het Nieuwe Testament) en getranscribeerde en vertaalde praefationes van Benito Arias Montano en Willem Canter. Transcripties en vertalingen gemaakt met behulp van AI (Claude), oktober 2026. Een ordening op thema staat op de startpagina.
- 1 Tim 3:16 in de Antwerpse Polyglot
1 Tim 3:16 sluit de onderrichting over ‘het huis Gods’ (3:14–16) af met een hymnisch fragment: zes korte zinnen. Voor de literair geïnteress… - Apocalyps 22 in de Antwerpse Polyglot: Complutensis, Estiennes marge en Canter
De Antwerpse Polyglot (deel V, NT) drukt in Apocalyps 22 de Griekse tekst van de Complutensis af. Dat is sowieso de Vorlage. Uit de marge va… - Canter in de Polyglot
Canters bijdrage aan de Antwerpse Polyglot: de lijst van Griekse varianten bij Oude en Nieuwe Testament. Bronpagina met facsimile van het he… - Canter, Syntagma (1571): de opdracht aan Plantijn
In de herziene uitgave van zijn Syntagma (Plantijn, 1571) draagt Willem Canter het boek op aan Christoffel Plantijn. In die voorrede noemt h… - Canter, Variae lectiones in Graecis Bibliis
Biblia Regia · Antwerpen, Plantijn 1569–1572 · Apparatus - Canter: theorie en praktijk
Als editor van Aeschylus, Sophocles en Euripides werkte Canter met een vulgata editio . Hij verbeterde de tekst, ordende varianten, en veran… - De Griekse tekst van de Antwerpse Polyglot: Canter’s variantenlijst vergeleken met Estienne, deel V en het interlineaire deel
Een vergelijking van de Parijse teksteditie van Robert Estienne en de Antwerpse (deel V, en het interlineaire deel), mitsgaders een poging o… - Estiennes kritische tekens
Asterisk, obelus en de andere merktekens in de Latijnse bijbels van Robert Estienne (1540 en 1557), met zijn eigen uitleg en die van Jean Be… - Hand 16:35–40 bij Canter
In zijn variantenlijst in de Antwerpse Polyglot geeft Willem Canter bij Hand 16, verzen 35, 39 en 40, lange stukken Grieks die niet in de ge… - Hand 9:5–6 in de Antwerpse Polyglot
In het verhaal van Saulus’ bekering heeft de Vulgaat in Hand 9:5–6 een zin die in de Griekse handschriften op deze plaats ontbreekt: durum e… - Hebraica veritas: titelpagina’s
Uit de catalogus van de tentoonstelling A. van der Heide, Hebraica Veritas. Christopher Plantin and the Christian Hebraists (Antwerpen, 2008… - Het Comma Johanneum in de Antwerpse Polyglot
Het Comma Johanneum is de bekendste omstreden tekstplaats van het Nieuwe Testament: een zin over drie getuigen in de hemel, de Vader, het Wo… - Het slot van de Apocalyps (22:16–21): wat Erasmus deed
Erasmus vertaalde het slot van de Apocalyps in 1516 uit het Latijn terug naar het Grieks (hij moest wel, want hij had hiervan geen Griekse b… - Lc 2:14 in de Antwerpse Polyglot
In de engelenzang van Lc 2:14 lezen de Griekse en de Latijnse kolom van de Polyglot niet hetzelfde als het gaat over het laatste deel (na de… - Montano over de Mazzoreth
Voorrede bij de lijst כתיב & קרי & יתיר in het Apparatus (deel VIII) van de Biblia Regia, met het aanhangsel over het “Engelse Psalter”. Lat… - Montano, Alia ad lectorem praefatio
Biblia Regia, deel I (Antwerpen: Plantijn, 1569/1572). Latijnse transcriptie met gedeeltelijke Nederlandse vertaling - Mt 6:13 in de Antwerpse Polyglot
Het Onze Vader eindigt in het Grieks met de doxologie ὅτι σοῦ ἐστιν ἡ βασιλεία καὶ ἡ δύναμις καὶ ἡ δόξα εἰς τοὺς αἰῶνας. ἀμήν . ('Want van u… - Plantijn en het Geneefse psalter (1564) · Antwerpse Polyglot
In 1564 drukte Plantijn het volledige psalter van Marot en Bèze, met de Geneefse melodieën: Les Pseaumes de David, mis en rime françoise . H… - Plantijns Vatable-bijbel
Nota's over een gecorrigeerd/gecensureerd werkexemplaar van Robert Estiennes Latijnse bijbel (Genève 1557), Museum Plantin-Moretus R 31.4. I… - Twee brieven van Willem Canter aan Andreas Masius
In deze twee fictieve brieven legt Willem Canter (1542–1575) aan zijn vriend Andreas Masius (1514–1573) uit hoe zijn lijst met Griekse varia… - Voet 722 · Pseaumes de David, 1564 · The Plantin Press Online
Record from The Plantin Press Online , ed. Kristof Selleslach and Zanna Van Loon (Leiden: Brill, 2024–), based on Leon Voet, The Plantin Pre…