De Antwerpse Polyglot - onderzoek
Overzicht van de diverse onderzoeken (exegetische, tekstkritische
steekproeven in het Nieuwe Testament) en getranscribeerde en vertaalde
praefationes van Benito Arias Montano en Willem Canter. Transcripties en
vertalingen gemaakt met behulp van AI(Claude), oktober 2026
- 1 Tim 3:16 in de Antwerpse Polyglot
1 Tim 3:16 sluit de onderrichting over ‘het huis Gods’
(3:14–16) af met een hymnisch fragment: zes korte zinnen. Voor de
literair…
- Apocalyps 22 in de Antwerpse
Polyglot: Complutensis, Estiennes marge en Canter
De Antwerpse Polyglot (deel V, NT) drukt in Apocalyps
22 de Griekse tekst van de Complutensis af. Dat is sowieso de Vorlage.
Uit de marge…
- Canter, Variae lectiones
in Graecis Bibliis
Begin van de variantenlijst. Gaat over de Griekse
tekst van het Oude Testament.
- Canter: theorie en praktijk
De ratione emendandi Graecos auctores syntagma
verscheen in maart 1566 bij Perna in Basel, als aanhangsel bij Canters
Latijnse vertaling…
- De Griekse tekst van de Antwerpse
Polyglot: Canter’s variantenlijst vergeleken met Estienne, deel V en
het interlineaire deel
Een vergelijking van de Parijse teksteditie van Robert
Estienne en de Antwerpse (deel V, en het interlineaire deel),
mitsgaders een poging…
- Hand 16:35–40 bij Canter
In zijn variantenlijst in de Antwerpse Polyglot geeft
Willem Canter bij Hand 16, verzen 35, 39 en 40, lange stukken Grieks
die niet in de…
- Hand 9:5–6 in de Antwerpse Polyglot
In het verhaal van Saulus’ bekering heeft de Vulgaat
in Hand 9:5–6 een zin die in de Griekse handschriften op deze plaats
ontbreekt: durum…
- Het Comma Johanneum in de Antwerpse
Polyglot
Het Comma Johanneum is de bekendste omstreden
tekstplaats van het Nieuwe Testament: een zin over drie getuigen in de
hemel, de Vader, het…
- Het slot van de Apocalyps
(22:16–21): wat Erasmus deed
Erasmus vertaalde het slot van de Apocalyps in 1516
uit het Latijn terug naar het Grieks (hij moest wel, want hij had
hiervan geen Griekse…
- Lc 2:14 in de Antwerpse Polyglot
In de engelenzang van Lc 2:14 lezen de Griekse en de
Latijnse kolom van de Polyglot niet hetzelfde als het gaat over het
laatste deel…
- Montano over de Mazzoreth
Voorrede bij de lijst כתיב & קרי & יתיר in het
Apparatus (deel VIII) van de Biblia Regia, met het aanhangsel over het
“Engelse Psalter”.…
- Montano, Alia ad lectorem
praefatio
Biblia Regia, deel I (Antwerpen: Plantijn, 1569/1572).
Latijnse transcriptie met gedeeltelijke Nederlandse vertaling
- Mt 6:13 in de Antwerpse Polyglot
Het Onze Vader eindigt in het Grieks met de doxologie
ὅτι σοῦ ἐστιν ἡ βασιλεία καὶ ἡ δύναμις καὶ ἡ δόξα εἰς τοὺς αἰῶνας.
ἀμήν . ('Want van…